1 00:00:13,259 --> 00:00:15,454 Dime por qué 2 00:00:15,528 --> 00:00:17,086 te amo como lo hago 3 00:00:17,163 --> 00:00:18,926 dime quien 4 00:00:18,998 --> 00:00:21,398 Puedo iniciar mi corazón tanto como tú 5 00:00:21,467 --> 00:00:23,025 Tomémonos de la mano 6 00:00:23,102 --> 00:00:27,334 Mientras saltamos a la última frontera 7 00:00:27,407 --> 00:00:29,967 Estoy enojado por ti, nena 8 00:00:30,043 --> 00:00:32,307 si 9 00:00:32,378 --> 00:00:34,539 estoy enojado por ti 10 00:01:21,127 --> 00:01:23,322 Ustedes sonaron muy bien. Larry-- 11 00:01:26,466 --> 00:01:28,434 ¡Dios mío! Esta ciudad es una carrera de obstáculos. 12 00:01:28,501 --> 00:01:31,470 Están destrozando la calle 34. A Fran se le subió el vapor a la cara. 13 00:01:31,537 --> 00:01:36,440 No fue tan malo. Una especie de facial de fuerza industrial. 14 00:01:37,376 --> 00:01:39,708 - ¿Los estoy esperando chicos? - Vamos a casa de Piccolini. 15 00:01:39,779 --> 00:01:41,770 - ¿Quieres unirte a nosotros? - Un tipo en mi oficina comió allí. 16 00:01:41,848 --> 00:01:44,009 Dijo que fue fantástico. 17 00:01:44,083 --> 00:01:46,574 Ya ordenaron comida china. 18 00:01:46,652 --> 00:01:49,348 - No, en realidad no lo hicimos. - ¿Entonces por qué tienes palillos? 19 00:01:49,422 --> 00:01:53,119 Porque... ¿Por qué? Porque ninguno de su negocio, por eso. 20 00:01:53,192 --> 00:01:55,717 - Así que ven con nosotros. -Jamie ni siquiera ha llegado a casa todavía. 21 00:01:55,795 --> 00:01:58,730 - Esperaremos. - Lamentablemente, tenemos planes. 22 00:01:58,798 --> 00:02:01,892 ¿En realidad? ¿A dónde vas? 23 00:02:01,968 --> 00:02:04,732 - Me lo dijo, pero lo olvidé. - Yo hago eso. 24 00:02:07,640 --> 00:02:11,633 Me alegro mucho que estés aquí. No queremos llegar tarde a nuestros planes. 25 00:02:17,783 --> 00:02:19,648 - Nuestros planes. - Sí. 26 00:02:19,719 --> 00:02:22,279 ¿Es esta noche? ¿Por qué no estás vestido? 27 00:02:22,355 --> 00:02:24,448 ¿Tienes que vestirte elegante? ¿A dónde vas? 28 00:02:24,524 --> 00:02:27,823 A ese beneficio de gala en el acuario. 29 00:02:27,894 --> 00:02:29,828 Eso es lo que es. No sé lo que estaba pensando. 30 00:02:29,896 --> 00:02:31,887 Es un gran, gran beneficio para el pescado. 31 00:02:31,964 --> 00:02:34,933 es como el mas grande beneficio de pescado del año. 32 00:02:35,001 --> 00:02:38,300 ¿En realidad? ¿Por qué los peces necesitan dinero? 33 00:02:41,174 --> 00:02:44,905 Tienes que alimentarlos y hay que calentar esos enormes tanques. 34 00:02:44,977 --> 00:02:47,639 Bien. Y los castillos que pasan nadando... muy caro. 35 00:02:47,713 --> 00:02:51,945 De hecho, están renovando el acuático. Exhibición de mamíferos en el hábitat de los pingüinos. 36 00:02:52,018 --> 00:02:54,612 Sabes, me encanta el acuario. 37 00:02:54,687 --> 00:02:57,178 Tienen un hombre de 65 años. langosta allí. 38 00:02:57,256 --> 00:02:59,781 Zurdo. Sí, Lefty la langosta. Esta es su gran noche. 39 00:02:59,859 --> 00:03:03,295 Parece mucho alboroto por sólo una langosta. 40 00:03:03,362 --> 00:03:05,830 ¿Sabes que? De hecho, se está jubilando. 41 00:03:05,898 --> 00:03:08,799 Y él no quiere. Eso es lo triste. 42 00:03:08,868 --> 00:03:12,964 No quiere jubilarse, pero el El público exige sangre nueva... sangre fresca. 43 00:03:13,039 --> 00:03:15,701 El caso es que hay muchos buenos. Por estas causas, los peces a menudo pasan desapercibidos. 44 00:03:15,775 --> 00:03:18,767 Cariño, sacúdelo, ¿por qué no? Tenemos que estar allí a las 8:00. 45 00:03:18,844 --> 00:03:20,778 - Nos vemos. - No queremos retenerte. 46 00:03:20,846 --> 00:03:23,838 - Ojalá pudieras venir. - No estamos vestidos de pescado. 47 00:03:23,916 --> 00:03:25,543 - Me siento terrible. - ¿Para qué? 48 00:03:25,618 --> 00:03:28,280 Ve y pásalo bien. Saluda a Lefty, ¿de acuerdo? 49 00:03:28,354 --> 00:03:29,946 - Lo haremos. Adiós. - Adiós. 50 00:03:33,392 --> 00:03:35,758 Eres tan bueno que me asusta. Literalmente, tengo miedo. 51 00:03:35,828 --> 00:03:38,194 ¿''Hábitat de los pingüinos''? Guau. 52 00:03:38,264 --> 00:03:40,732 ¿Quieres decirme por qué? ¿Acabo de mentirles a nuestros amigos más cercanos? 53 00:03:40,800 --> 00:03:42,927 Querían llevarnos a cenar. 54 00:03:43,002 --> 00:03:44,936 Los bastardos. 55 00:03:48,341 --> 00:03:50,832 simplemente no lo soy en un estado de ánimo de Fran y Mark. 56 00:03:50,910 --> 00:03:52,673 ¿Qué tienes? ¿contra Fran y Mark? 57 00:03:52,745 --> 00:03:54,940 Nada. Los amo. Amo a Fran y Mark. 58 00:03:55,014 --> 00:03:57,676 Simplemente no necesito socializar cuando llego a casa, ¿sabes? 59 00:03:57,750 --> 00:04:02,244 Vuelvo a casa, quiero estar solo, solo tú y yo. A veces solo yo, francamente. 60 00:04:03,723 --> 00:04:05,782 Divertirse. Creo que iré con Fran y Mark. 61 00:04:05,858 --> 00:04:10,454 No, no puedes, porque tengo una muy maravillosa velada todo planeado para nosotros. 62 00:04:10,529 --> 00:04:14,625 - ¿En realidad? - Ajá. Tú, yo, pizza. 63 00:04:15,868 --> 00:04:18,166 Vaya, debiste haber estado planeando eso toda la semana. 64 00:04:18,237 --> 00:04:20,296 Ajá. 65 00:04:20,373 --> 00:04:23,774 Esto va a ser genial, porque tú Puedes poner varios artículos en la pizza. 66 00:04:23,843 --> 00:04:27,108 Todo lo que quieras. Puedes elegir los artículos de la pizza. 67 00:04:27,179 --> 00:04:29,909 - ¿Qué tal la piña? - La piña no es buena. 68 00:04:31,684 --> 00:04:35,017 - Lo tienen. - Cualquiera que lo pida se ríe de él. 69 00:04:35,087 --> 00:04:37,851 - ¿Por qué me lo preguntas? - ¿Mitad champiñones, mitad pepperoni? 70 00:04:37,923 --> 00:04:40,050 - Bien. - Está bien. Mira, esto es bueno. 71 00:04:40,126 --> 00:04:43,721 - Tú, yo y la pizza. Eso es todo lo que necesito. - Necesito más. 72 00:04:44,497 --> 00:04:46,431 ¿Qué tal una ensalada pequeña? 73 00:04:49,769 --> 00:04:53,068 Genial, genial. es tarde, hace frío y está mal. 74 00:04:53,139 --> 00:04:55,437 Ah, bien. Piña. 75 00:04:56,409 --> 00:04:58,343 Odio tanto mi vida. 76 00:04:58,411 --> 00:05:00,743 - No te preocupes. Puedes quitarlo. - No puedes. 77 00:05:00,813 --> 00:05:03,304 el jugo de piña Ya está todo cocido allí. 78 00:05:03,382 --> 00:05:06,112 ¿Qué clase de persona enferma y retorcida ¿Le pone piña a la pizza? 79 00:05:06,185 --> 00:05:07,948 La gente del 11 -C. 80 00:05:08,020 --> 00:05:09,954 Sí, bueno-- ¿Qué estás haciendo? 81 00:05:10,022 --> 00:05:12,957 Lo cambiaré por 1 1 -C. ellos Probablemente tenga el nuestro. ¿No estás feliz? 82 00:05:15,861 --> 00:05:18,455 - Los vecinos no son más que problemas. - Estamos haciendo una buena acción. 83 00:05:18,531 --> 00:05:19,964 Sí, está bien. 84 00:05:23,502 --> 00:05:25,094 - No lo quiero. - Yo tampoco. 85 00:05:25,171 --> 00:05:26,900 - Tómalo. - Estoy sosteniendo la pizza. 86 00:05:26,972 --> 00:05:28,906 - El soporte para pizza sostiene la aldaba. - ¡Tómalo! 87 00:05:31,410 --> 00:05:34,777 Ah, no me digas. Déjame adivinar. Nos comemos las pizzas del otro. 88 00:05:34,847 --> 00:05:36,747 Creo que sí. Estamos en 1 1 -D. 89 00:05:36,816 --> 00:05:38,750 Soy Jamie Buchman. Este es mi marido, Paul. 90 00:05:38,818 --> 00:05:41,616 - Hola. ¿Cómo estás? -Hal Conway. Un placer. 91 00:05:41,687 --> 00:05:44,383 Maggie, son nuestros vecinos. los Buchman... 92 00:05:44,457 --> 00:05:47,255 de 1 1 -D. 93 00:05:47,326 --> 00:05:50,420 Hola, hola. Eres 1 1 -D, ¿no? 94 00:05:50,496 --> 00:05:53,761 Creo que tu dormitorio justo al lado de nuestra cocina. 95 00:05:53,833 --> 00:05:55,767 Te escuchamos a veces a través de las paredes. 96 00:05:57,203 --> 00:05:59,967 - Ay dios mío. - Esa es ella. 97 00:06:04,143 --> 00:06:07,874 Está bastante bien. Creo que 1 1 -G nos escucha. 98 00:06:07,947 --> 00:06:10,916 1 1 -G está fuera por esta semana, Entonces ustedes se vuelven locos. 99 00:06:10,983 --> 00:06:14,248 - ¿Eres de Londres? - No, Cambridge, en realidad. 100 00:06:14,320 --> 00:06:16,447 Hal enseña en Columbia este año. 101 00:06:16,522 --> 00:06:18,387 Diplomacia. 102 00:06:18,457 --> 00:06:21,119 debe ser un tema dificil para enseñar, ¿eh? 103 00:06:21,193 --> 00:06:23,787 Especialmente en Nueva York. 104 00:06:23,863 --> 00:06:25,888 Quería cambiar las pizzas... 105 00:06:25,965 --> 00:06:29,366 pero Hal tenía miedo de que pudiera empezar algún tipo de incidente feo en el pasillo. 106 00:06:30,536 --> 00:06:32,697 Han sucedido cosas más extrañas. Las Guerras del Peloponeso... 107 00:06:32,772 --> 00:06:35,400 comenzaron por un malentendido sobre una caja de higos. 108 00:06:35,474 --> 00:06:36,771 ¿En realidad? 109 00:06:36,842 --> 00:06:39,208 No, estoy bromeando. 110 00:06:39,278 --> 00:06:42,509 En realidad, eran extremadamente complejos. fuerzas geopolíticas en acción. 111 00:06:42,581 --> 00:06:45,106 - Los espartanos-- - Cariño, estoy seguro de que tienen... 112 00:06:45,184 --> 00:06:47,846 mejores cosas que hacer que escucharte charlando sobre los griegos. 113 00:06:47,920 --> 00:06:51,720 - No, es fascinante. -Solo dales su pizza, ¿vale? 114 00:06:51,791 --> 00:06:54,225 - Ha sido un placer conocerte. - Tú también. 115 00:06:54,293 --> 00:06:57,057 Hemos escuchado tantas historias de terror sobre los neoyorquinos. 116 00:06:57,129 --> 00:06:59,563 es bueno saber No sois unos locos delirantes. 117 00:06:59,632 --> 00:07:02,123 Ah, mira. ¿Quién es este? 118 00:07:02,201 --> 00:07:06,797 Oh, esto es muy mimado, Perro malo, Sophie. 119 00:07:06,872 --> 00:07:10,364 ¿Qué es ella? Un poco desaliñada. ¿Un pequeño perro callejero escocés? 120 00:07:10,443 --> 00:07:15,710 No, es un perro de exposición Cairn Terrier. 121 00:07:17,283 --> 00:07:19,774 Un perro de exposición. ¿Qué hace ella, desnudarse? 122 00:07:26,292 --> 00:07:29,591 Disfruta tu pizza. Espero que nos volvamos a ver pronto. 123 00:07:29,662 --> 00:07:31,596 Eso sería genial. 124 00:07:31,664 --> 00:07:34,963 Sólo creo que sería bueno tener amigos en el edificio. 125 00:07:35,034 --> 00:07:39,198 Confía en mí en esto. solo quieres hablar a los vecinos si hay un problema. 126 00:07:39,271 --> 00:07:42,104 Ya sabes, si su estéreo Hace demasiado ruido o algo así... 127 00:07:42,174 --> 00:07:44,108 o si te roban el periódico... 128 00:07:44,176 --> 00:07:46,644 o si un cuerpo lo han enterrado Empieza a apestar tu armario. 129 00:07:46,712 --> 00:07:49,772 Ya sabes, entonces. De lo contrario, simplemente vive y deja vivir. 130 00:07:49,849 --> 00:07:51,942 Cuando era niño, Los vecinos eran como familia. 131 00:07:52,017 --> 00:07:53,951 Eso es Connecticut. Eso es muy diferente. 132 00:07:54,019 --> 00:07:55,953 Tus padres nunca hablaron a sus vecinos? 133 00:07:56,021 --> 00:07:59,548 No, nunca a ellos. Sólo sobre ellos a sus espaldas. 134 00:07:59,625 --> 00:08:01,820 - Qué lindo. - ¿Podemos conseguir más almohadas? 135 00:08:01,894 --> 00:08:04,294 Me gustaría hacer esto por más tiempo. 136 00:08:04,363 --> 00:08:06,923 En nuestro barrio, todos nos divertimos mucho juntos. 137 00:08:06,999 --> 00:08:08,990 Ya sabes, los Rupert, los Slater. 138 00:08:09,068 --> 00:08:12,367 Billy Slater y yo solíamos cortar el césped todos los céspedes de los vecinos. 139 00:08:12,438 --> 00:08:16,966 Esto es maravillosamente divertido. Anécdota de infancia que tienes ahí. 140 00:08:17,042 --> 00:08:18,976 Será mejor que no te quedes dormido, Porque tú eres el siguiente en hacerlo conmigo. 141 00:08:19,044 --> 00:08:21,137 Lo haré, lo haré. 142 00:08:21,213 --> 00:08:23,977 - ¿Bueno o malo? - Bien. 143 00:08:24,049 --> 00:08:25,983 Todo lo que digo es que creo sería saludable para nosotros... 144 00:08:26,051 --> 00:08:27,985 tener gente nueva en nuestras vidas. 145 00:08:34,059 --> 00:08:36,550 - Es más de medianoche. - Probablemente sean Fran y Mark. 146 00:08:36,629 --> 00:08:38,563 Quieren llevarnos a desayunar. 147 00:08:46,372 --> 00:08:48,567 No abras simplemente la puerta. Podría ser un ladrón. 148 00:08:48,641 --> 00:08:51,667 Cariño, los ladrones no tocan el timbre. 149 00:08:51,744 --> 00:08:54,144 En Connecticut lo hacen. 150 00:08:54,213 --> 00:08:56,147 Mira por la mirilla. Mira por la mirilla. 151 00:08:57,750 --> 00:09:01,982 Ay dios mío. Deja eso. ¿Hal, estás bien? 152 00:09:02,054 --> 00:09:05,114 - Me estoy muriendo. - Pasa, pasa. 153 00:09:05,190 --> 00:09:09,422 Me temo que Maggie y yo Parece estar un poco envenenado. 154 00:09:09,495 --> 00:09:11,429 Ay dios mío. ¿Está ella bien? 155 00:09:11,497 --> 00:09:14,591 En realidad, ella está doblada sobre el inodoro. tiene arcadas, pero le envía saludos. 156 00:09:16,468 --> 00:09:18,402 - ¿Qué crees que fue? - La pizza. 157 00:09:18,470 --> 00:09:21,496 Aunque ustedes dos parecen muy correctos. 158 00:09:21,574 --> 00:09:23,166 Te apuesto que fue la piña. 159 00:09:23,242 --> 00:09:25,233 - ¿No te alegra que no lo hiciéramos...? - Sí. 160 00:09:26,612 --> 00:09:29,342 No puedo agradecerte lo suficiente por traernoslo. 161 00:09:29,415 --> 00:09:32,851 - ¿Podemos conseguirte algo? - Por favor, el número de teléfono de un médico. 162 00:09:32,918 --> 00:09:35,250 - Iré a buscarlo. - ¿Hay algo más que podamos hacer? 163 00:09:35,321 --> 00:09:37,949 Gracias. lo has hecho ya es bastante. 164 00:09:38,023 --> 00:09:39,752 Por favor siéntate. 165 00:09:39,825 --> 00:09:42,521 - Si pudiera traerme un vaso de agua. - Lo sacaré. 166 00:09:42,595 --> 00:09:44,859 No, debo llegar allí por mis propios medios. 167 00:09:44,930 --> 00:09:46,864 Debo seguir adelante. 168 00:09:54,873 --> 00:09:57,137 Arrastralo al pasillo. No recordará nada. 169 00:10:12,257 --> 00:10:14,384 Ah, eres tú. Hola. 170 00:10:14,460 --> 00:10:17,896 Lamento mucho lo de anoche. ¿Hal está bien? 171 00:10:17,963 --> 00:10:20,090 No. 172 00:10:21,900 --> 00:10:24,334 - ¿Cómo te sientes? - Todavía un poco torpe. 173 00:10:24,403 --> 00:10:27,702 Bueno, aquí. Espero que estos ayuden con tu torpeza. 174 00:10:28,774 --> 00:10:30,833 Que dulce. 175 00:10:30,909 --> 00:10:33,207 Son simplemente encantadores. 176 00:10:33,278 --> 00:10:35,542 - ¿Tú también estás resfriado? - No. En realidad... 177 00:10:35,614 --> 00:10:38,549 solo soy un poco alérgico a todas las flores. 178 00:10:39,418 --> 00:10:41,010 - Lo siento mucho. - De nada. 179 00:10:41,086 --> 00:10:42,519 - Los devolveré. - Tonterías. 180 00:10:42,588 --> 00:10:44,021 - Te traeré algo más. - No quiero ni oír hablar de eso. 181 00:10:44,089 --> 00:10:45,351 - Insisto. - No debes. 182 00:10:45,424 --> 00:10:48,120 - Debo. - Por favor, estás esparciendo el polen. 183 00:10:50,295 --> 00:10:52,820 Si pudiera disculparme. Debo atender a Hal. 184 00:10:52,898 --> 00:10:54,889 Todavía ve doble. 185 00:10:54,967 --> 00:10:57,333 estaré justo al lado si me necesitas. 186 00:10:59,471 --> 00:11:03,168 Esta vez es personal. ellos son Me agradaré si tengo que matarlos. 187 00:11:03,242 --> 00:11:04,834 Lo intentaste. No funcionó. 188 00:11:04,910 --> 00:11:09,108 Por eso la hice este bizcocho para compensarlo. 189 00:11:11,216 --> 00:11:13,650 Estoy seguro de que lo apreciarán todos los problemas por los que pasaste. 190 00:11:17,189 --> 00:11:19,123 Está bien, voy a bajar. Dime otra vez. 191 00:11:19,191 --> 00:11:22,422 - Lo saco de la lavadora-- - Y mételo en la secadora. 192 00:11:22,494 --> 00:11:24,894 ¿Y cuántas de las pequeñas hojas que huele a limón? 193 00:11:24,963 --> 00:11:28,490 - Puedes poner uno, pero no más. - Realmente añaden frescura. 194 00:11:30,469 --> 00:11:32,767 no agradar No es el fin del mundo. 195 00:11:32,838 --> 00:11:36,205 Siempre me agrado. mi escuela secundaria El anuario tenía más de 100 inscripciones. 196 00:11:36,275 --> 00:11:38,334 Tú preparas una mesa en la cafetería. 197 00:11:39,478 --> 00:11:41,412 nunca he tenido un vecino no como yo. 198 00:11:41,480 --> 00:11:42,947 - No es cierto. - Nombra uno. 199 00:11:43,015 --> 00:11:45,279 Lucy Warren, Billy Slater, Los Rupert. 200 00:11:45,350 --> 00:11:47,045 Billy Slater me amaba. 201 00:11:48,454 --> 00:11:50,945 Le mostraste tus tetas. 202 00:11:52,991 --> 00:11:55,118 Eres un gran y estúpido mentiroso. 203 00:11:59,098 --> 00:12:01,464 Ahora, aquí hay un dilema, Murray. 204 00:12:01,533 --> 00:12:04,366 Ropa ajena en la secadora. 205 00:12:04,436 --> 00:12:06,961 ¿A: ponerlos en la cesta muy bien... 206 00:12:07,039 --> 00:12:10,270 o B: ¿tirarlos al suelo? 207 00:12:11,143 --> 00:12:14,374 Eso es lo que estoy pensando. Pero pongámoslos en la canasta de todos modos. 208 00:12:16,381 --> 00:12:19,214 Mira, Murray. Es una serpiente argyle. 209 00:12:22,454 --> 00:12:24,388 No te hace gracia. 210 00:12:24,456 --> 00:12:26,549 Oye, Murray, mira. 211 00:12:26,625 --> 00:12:28,559 Soy una criada francesa. 212 00:12:41,607 --> 00:12:44,474 Si ya terminaste, ¿Puedo tenerlos, por favor? 213 00:12:44,543 --> 00:12:46,534 - ¿Son tuyos? - El de mi esposa. 214 00:12:49,348 --> 00:12:51,282 A los Quigley nunca les importaste. 215 00:12:51,350 --> 00:12:53,682 Los Fogel, los Davidson, los Adams, los Potter... 216 00:12:53,752 --> 00:12:57,244 ¡Cállate, cállate, cállate! A todos les agradaba. 217 00:12:57,322 --> 00:13:00,814 Eres a quien todos se referían como "esa horrible chica Stemple". 218 00:13:00,893 --> 00:13:03,760 - ¿A quién no le agradaste? - Connecticut, aparentemente. 219 00:13:03,829 --> 00:13:05,854 Excepto Billy Slater. Ella le mostró sus tetas. 220 00:13:05,931 --> 00:13:08,764 Mentiroso. Vamos. Venga conmigo. 221 00:13:08,834 --> 00:13:12,270 Oh, realmente no creo Quieren verme ahora mismo. 222 00:13:12,337 --> 00:13:13,861 ¿Por qué no? 223 00:13:13,939 --> 00:13:16,271 Bueno, si lo cuento, te reirás. 224 00:13:16,341 --> 00:13:18,275 Dime. 225 00:13:27,419 --> 00:13:29,887 estoy poniendo la ropa en la secadora, como dijiste... 226 00:13:29,955 --> 00:13:31,388 y... 227 00:13:33,292 --> 00:13:36,318 Hal, él entra exactamente... 228 00:13:36,395 --> 00:13:39,455 Quiero decir, exactamente en el segundo exacto que... 229 00:13:39,531 --> 00:13:41,863 las bragas de su esposa accidentalmente en mi cabeza. 230 00:13:48,974 --> 00:13:50,566 ¿En tu cabeza? 231 00:13:50,642 --> 00:13:53,008 No es sexual. Es muy reconfortante. 232 00:13:53,078 --> 00:13:55,911 ¿Consolador? ¿Ponerte ropa interior en la cabeza? 233 00:13:55,981 --> 00:13:57,846 - Sí, deberías intentarlo. - Está bien, mira. 234 00:13:57,916 --> 00:14:01,147 Esto es básicamente un problema de relaciones públicas. esto es lo que hago. Soy simpático para ganarme la vida. 235 00:14:01,220 --> 00:14:02,653 Permanecer. 236 00:14:04,022 --> 00:14:06,047 Oye, quédate. 237 00:14:06,124 --> 00:14:08,149 Buen perro. 238 00:14:08,227 --> 00:14:10,161 No, la ropa interior era sólo... 239 00:14:10,229 --> 00:14:12,823 No, no estoy teniendo una aventura. Estaba jugando-- 240 00:14:12,898 --> 00:14:15,298 Ay, mamá, ¿por qué te cuento cosas? 241 00:14:16,368 --> 00:14:18,165 Mira, ella-- 242 00:14:19,238 --> 00:14:21,798 - Guau. - Chico malo. 243 00:14:23,575 --> 00:14:25,805 Eres un chico malo, malo. 244 00:14:25,878 --> 00:14:28,005 El perro, mamá. Ella está hablando con el perro. Lo juro. 245 00:14:28,080 --> 00:14:31,413 Estás hablando con el perro, ¿verdad? Mamá, tengo que irme. 246 00:14:31,483 --> 00:14:35,249 - ¿Qué hizo? - Murray se hizo amigo de su perro. 247 00:14:35,320 --> 00:14:37,914 ¿Sofía? Qué lindo. 248 00:14:37,990 --> 00:14:39,924 No, hizo amigos. 249 00:14:41,093 --> 00:14:44,585 Buenos amigos. Amigos íntimos. 250 00:14:46,231 --> 00:14:49,394 - Sal de aquí. - En su sofá. 251 00:14:49,468 --> 00:14:53,165 - No lo hizo. - Justo en el nuevo sofá de nuestros nuevos amigos. 252 00:14:53,238 --> 00:14:55,604 ¿Cómo conoces a Sofía? ¿No te insinuaste con Murray? 253 00:14:55,674 --> 00:14:59,269 - Su perro es un perro de exposición. - ¡Perro, tú! 254 00:14:59,344 --> 00:15:01,107 No lo animes. Esos cachorros van a ser... 255 00:15:01,179 --> 00:15:03,670 medio campeón mojón terrier y media-- 256 00:15:03,749 --> 00:15:05,910 ¿Qué diablos es él? 257 00:15:05,984 --> 00:15:09,249 Resulta que es muy raro. Perro collie-shepard de libra plana. 258 00:15:09,321 --> 00:15:12,449 Sabes, sabes muy poco sobre animales, amigo. 259 00:15:12,524 --> 00:15:14,754 - Esa gente nos odia. - ¿Así que lo que? 260 00:15:14,826 --> 00:15:17,420 No soporto que alguien me odie. Quiero agradarles. 261 00:15:17,496 --> 00:15:18,929 Déjalo ir. 262 00:15:18,997 --> 00:15:20,931 - ¿No es suficiente que me gustes? - No. 263 00:15:20,999 --> 00:15:22,933 - ¿Podemos quedarnos con los cachorros? - ¡No! 264 00:15:24,002 --> 00:15:25,936 Te ves positivamente radiante. 265 00:15:26,004 --> 00:15:28,063 - No queremos llegar tarde. - Por supuesto que no. 266 00:15:33,445 --> 00:15:35,572 todavía no sé por qué Nos invitaron a tomar unas copas. 267 00:15:35,647 --> 00:15:37,512 Para que nos puedan matar y acabar con esto de una vez. 268 00:15:38,350 --> 00:15:41,285 - No comerás nada, ¿verdad? - Sólo si se lo comen primero. 269 00:15:44,389 --> 00:15:46,721 Me temo que. Huyamos. 270 00:15:48,327 --> 00:15:50,295 No queremos agitarlos. 271 00:15:50,362 --> 00:15:52,227 mira lo que hacen cuando intentan ser amables. 272 00:15:55,400 --> 00:15:59,496 Me alegra mucho que hayas decidido venir. esto Ha sido el malentendido más tonto. 273 00:15:59,571 --> 00:16:01,664 Ah, por favor. Hemos sido tontos. 274 00:16:01,740 --> 00:16:03,708 Tenemos. Hemos sido extremadamente tontos. 275 00:16:03,775 --> 00:16:05,709 - Siéntate, por favor. - Estos son nuestros amigos, los Defenow. 276 00:16:06,812 --> 00:16:08,473 - Hola. - ¿Cómo estás? 277 00:16:08,547 --> 00:16:10,913 Soy Fran. Este es mi marido, Marcos. 278 00:16:10,983 --> 00:16:12,917 Hemos oído hablar del perro. 279 00:16:12,985 --> 00:16:14,919 ¿Quién sabe dónde florecerá el amor? 280 00:16:16,588 --> 00:16:19,318 ¿Alguien quiere un poco de queso? Tengo cinco tipos. 281 00:16:19,391 --> 00:16:20,824 - No debería. - No. 282 00:16:25,364 --> 00:16:27,298 ¿Quieres que lo pruebe primero? 283 00:16:39,111 --> 00:16:41,045 Chico, ¿nos topamos con el tráfico? bajando aquí. 284 00:16:41,113 --> 00:16:44,105 Desde nuestra casa, por la 2da Avenida hasta aquí, Adivina cuánto tiempo. 285 00:16:44,182 --> 00:16:46,241 Cuarenta y cinco minutos. ¿Lo crees? 286 00:16:46,318 --> 00:16:48,684 - Zoggolopopuloso. - ¿Disculpe? 287 00:16:49,488 --> 00:16:51,820 Zoggolopop-- El nombre del taxista. 288 00:16:53,859 --> 00:16:57,158 Es griego. Llegó en el 88 para trabajar para Dukakis. 289 00:16:57,229 --> 00:17:00,926 Ah, bueno, los griegos no han elegido un ganador desde Alejandro Magno. 290 00:17:04,336 --> 00:17:08,136 ¿Sabes quién siempre me pareció atractivo? Omar Sharif. 291 00:17:11,977 --> 00:17:15,071 Cariño, si consigo un arma, ¿Me dispararías, por favor? 292 00:17:15,147 --> 00:17:18,947 Dale tiempo. Necesitan cumplir con algunos de nuestros amigos para ver que no estamos locos. 293 00:17:19,017 --> 00:17:21,611 Y realmente crees que Mark y Fran es el camino a seguir? 294 00:17:22,788 --> 00:17:25,450 No tenemos muchos amigos. Me gusta esta gente. 295 00:17:25,524 --> 00:17:29,119 - Son encantadores y cultos. - Ya sabes, el encanto está sobrevalorado. 296 00:17:30,062 --> 00:17:32,087 ¿No te encanta la forma en que hablan? Es tan elegante. 297 00:17:32,164 --> 00:17:34,894 Es como una obra de Noel Coward. ¿Por qué no podemos hablar así? 298 00:17:34,966 --> 00:17:38,834 - Cariño, cállate. - ¿Podrías por favor hacer un esfuerzo? 299 00:17:38,904 --> 00:17:41,532 Para que podamos tener más brillo tardes como esta noche? 300 00:17:43,141 --> 00:17:45,132 Se están divirtiendo. 301 00:17:45,210 --> 00:17:48,373 Bueno, Hal debe estar describiendo el hilarante cambio de guardia. 302 00:17:48,447 --> 00:17:50,677 - Basta. - Y entonces Mark volverá con... 303 00:17:50,749 --> 00:17:53,081 ''¿Sabes quién me parece atractivo? César Romero." 304 00:17:54,419 --> 00:17:58,515 Eres increíble. Fran y Marcos Nunca diría una mala palabra sobre nosotros. 305 00:17:58,590 --> 00:18:02,526 No, no te equivocas. Paul y Jamie pueden ser peculiares. 306 00:18:02,594 --> 00:18:06,291 - Especialmente Pablo. - Amo a Pablo. 307 00:18:06,364 --> 00:18:09,197 Yo también pero puede ser muy peculiar. 308 00:18:09,267 --> 00:18:13,328 ¿Te contaron lo que pasó en ¿El cuarto de lavado con las bragas de Maggie? 309 00:18:13,405 --> 00:18:15,635 - Oh, Hal, de verdad. - ¡Dime! 310 00:18:15,707 --> 00:18:18,870 Entré y lo encontré desfilando. con su ropa interior en la cabeza. 311 00:18:20,445 --> 00:18:23,039 - Estás bromeando. - Justo encima. 312 00:18:23,115 --> 00:18:25,174 Como un sombrerito. 313 00:18:25,951 --> 00:18:29,011 Francamente, lo encuentro todo extremadamente sórdido... 314 00:18:29,087 --> 00:18:32,318 y bastante repugnante. 315 00:18:32,390 --> 00:18:34,255 Mira lo que hizo mi novia. 316 00:18:34,326 --> 00:18:36,521 - Pequeños mini perritos calientes. - Bien. 317 00:18:36,595 --> 00:18:39,359 No comas ahora. vamos a cenar después de la ópera. 318 00:18:39,431 --> 00:18:42,491 Como si uno de estos fuera Ayúdame durante tres horas. 319 00:18:42,567 --> 00:18:45,900 - ¿A qué ópera vas a ir? - Wagner. Muere Walkure. 320 00:18:47,672 --> 00:18:51,506 No hay nada como un alegre retozar por la Patria, ¿eh? 321 00:18:51,576 --> 00:18:53,942 Nos invitaron a ir con ellos, pero odian la ópera. 322 00:18:54,012 --> 00:18:55,946 ¿Cómo puede alguien odiar la ópera? 323 00:18:56,014 --> 00:18:57,948 - No lo "odiamos", lo odiamos. - Lo odio. 324 00:18:58,016 --> 00:19:00,814 - Paul siente que lo están regañando. - Llámame peculiar. 325 00:19:00,886 --> 00:19:02,751 Ya lo hicimos. Estabas en la cocina. 326 00:19:04,089 --> 00:19:07,422 Nunca hemos estado en el Met. Me encantaría ir. 327 00:19:07,492 --> 00:19:09,551 Oh, es ópera como debería ser. 328 00:19:09,628 --> 00:19:11,926 Largo, ruidoso y aburrido. 329 00:19:11,997 --> 00:19:14,295 Disponemos de dos asientos extra. ¿Quieren ir? 330 00:19:14,366 --> 00:19:16,300 - Oh, no pudimos. - Nos encantaría. 331 00:19:17,669 --> 00:19:21,161 - Quizás en otro momento. - Oh, a Paul y Jamie no les importa. 332 00:19:21,239 --> 00:19:22,831 - No, nos importa. - ¿Te importa? 333 00:19:22,908 --> 00:19:24,500 - Nos importa. Me importa. - No me importa. 334 00:19:24,576 --> 00:19:26,339 No importa. 335 00:19:26,411 --> 00:19:28,345 Todos lo estamos pasando muy bien. 336 00:19:28,413 --> 00:19:31,576 - Todo ha sido maravilloso. - Quizás deberíamos quedarnos. 337 00:19:54,239 --> 00:19:56,173 Quizás deberías irte. Lo pasarías genial. 338 00:19:58,910 --> 00:20:00,878 Tal vez podrías venir ¿Para tomar una taza de café después? 339 00:20:00,946 --> 00:20:02,880 No me importa. Pregúntale a Fran. Iré a buscar un taxi. 340 00:20:02,948 --> 00:20:05,815 ¿Estás seguro de que no te importamos? ¿Robando a tus nuevos amigos? 341 00:20:05,884 --> 00:20:08,785 No pretendemos ser groseros, pero después de todo, Die Walkure. 342 00:20:08,853 --> 00:20:12,653 Oye, se entiende. Hunos con cuernos. ¿Quién querría perderse eso? 343 00:20:12,724 --> 00:20:16,524 Excelente. Nos vemos abajo. Y no te entretengas. 344 00:20:16,595 --> 00:20:19,723 Lo siento, tienes que salir corriendo, pero estamos tener una cena el próximo fin de semana. 345 00:20:19,798 --> 00:20:22,562 Espero que vengas. 346 00:20:22,634 --> 00:20:24,226 Lo siento. No podemos. 347 00:20:25,303 --> 00:20:26,895 Ahora bien, ¿no es esto incómodo? 348 00:20:26,972 --> 00:20:28,906 Por favor, no tomes esto el camino equivocado. 349 00:20:28,974 --> 00:20:32,239 - ¿Qué? - No nos gustas. 350 00:20:34,746 --> 00:20:37,715 Pero gracias por una velada encantadora. 351 00:20:37,782 --> 00:20:40,216 Oh, estoy seguro de que los cinco quesos estaban deliciosos. 352 00:20:42,587 --> 00:20:44,987 Y gracias por nuestros nuevos amigos. 353 00:20:45,056 --> 00:20:46,990 Mark y Fran son encantadores. 354 00:20:50,362 --> 00:20:52,990 No puedo creerlo. Realmente no les agrado. 355 00:20:54,065 --> 00:20:55,999 Ve a mostrarles tus tetas. 356 00:21:02,007 --> 00:21:03,998 Manténganse al tanto. Necesitamos amigos. 357 00:21:06,144 --> 00:21:08,977 No podemos la próxima semana, cariño, porque tener esa fiesta el viernes por la noche... 358 00:21:09,047 --> 00:21:12,244 y tendremos gente el sábado. 359 00:21:12,317 --> 00:21:15,650 Ojalá pudiéramos cancelar nuestros planes. para el domingo también. 360 00:21:16,721 --> 00:21:20,714 No, cariño, no podemos. tenemos planes todos los fines de semana hasta marzo. 361 00:21:21,793 --> 00:21:23,260 - ¿Miel? - ¿Eh? 362 00:21:23,328 --> 00:21:25,262 ¿Qué te hace pensar? ¿Están siquiera en casa? 363 00:21:25,330 --> 00:21:27,389 Si están en casa, ¿qué hace? ¿Crees que están escuchando? 364 00:21:27,465 --> 00:21:29,399 ¿O que incluso les importa? 365 00:21:30,835 --> 00:21:32,769 Cariño, diles que No puedo asistir a la regata. 366 00:21:32,837 --> 00:21:34,771 Ya tenemos planes para el Día de la Bandera. 367 00:21:34,839 --> 00:21:39,367 Cariño, amor de mi vida, déjalo. 368 00:21:39,444 --> 00:21:41,844 Déjalo ir. No les agradamos. 369 00:21:41,913 --> 00:21:43,346 ¿Pero por qué? 370 00:21:44,849 --> 00:21:46,942 No sé. 371 00:21:49,054 --> 00:21:51,318 Quizás porque casi los matamos. 372 00:21:51,389 --> 00:21:54,881 Acariciamos su ropa interior, y violamos su ganado. 373 00:21:54,959 --> 00:21:56,927 ¿Cómo es posible que no le guste a alguien? 374 00:21:56,995 --> 00:22:00,158 Oye, le estás preguntando al tipo equivocado. 375 00:22:02,834 --> 00:22:04,768 Juega conmigo. 376 00:22:08,340 --> 00:22:13,175 No podemos, cariño. Tenemos el Día de la Bastilla con Jerry Lewis.